Arnold Cornelissen, conductor and piano teacher, led the Buffalo Symphony Orchestra in the 1920s